"Here is the amulet," said Antonina, returning. Silloin Cethegus meni aivan hanen luokseen ja katsoi hanta teravasti silmiin. �Prinz Germanus, sie ruhmen dich den Feinstgebildeten an einem weisen Hof, wo man sich ubt in spitzer Ratsel Ratung. Auch ich will dir eine Ratselfrage stellen: � sieh zu, ob du sie losest. La? dir nur helfen dabei von dem klugen Prafekten, der sich so ganz auf Menschengemuter versteht. Was ist das? Weib und doch Madchen? Witwe und doch nie Weib? Vermagst es nicht zu deuten? Hast Recht. Der Tod nur lost alle Ratsel.� Aber er moge doch mir � und mehr noch meinem Geschlecht � horst du? � meinem Geschlecht � die Schande des Galgens ersparen. Er moge mir heimlich [pg 151]eine Waffe senden.� Der Gote, Gunthamund, ging, Hildebrand zu suchen, der das Gericht bereits eroffnet hatte. Das Verfahren war sehr einfach. Der Alte lie? zuerst das Gesetz von Regeta vorlesen, dann von Zeugen feststellen, wie man sich des Gefangenen bemachtigt, darauf diesen selbst vorfuhren. Noch immer bedeckte ein Wollsack sein Haupt und seine Schultern. Eben sollte dieser abgenommen werben, als Gunthamund sich zu Hildebrand drangte und in sein Ohr flusterte. "Here are the keys of my rooms in the palace. There you will find all the gifts that I have received from you and Theodoric; the documents which assert my dignities, and my seals of office. I go!" "Heti senjalkeen saapui tieto Amalasuntan palaamisesta ja kaikki jai entiselleen. "Niin, mutta itsellesi", sanoi Cethegus hymyillen ja meni ulos. "Tarkoitan silla tata: lannesta, goottien taholta ei tata valtakuntaa uhkaa vaara. Se vihollinen, joka voi havittaa taman valtakunnan ja kenties havittaakin sen, tulee idasta." "Han ei tosin ole sankari. "At the commencement of the message to Belisarius I have placed a small spot, which means: 'All that I have written is not meant in earnest, and is null.' Yes, yes; one learns the art of writing at the court of Byzantium!" "Jumalat yksin tietavat, mika kiinnittaa tiikerintapaisen korsikalaisen tuohon maitopartaan", tuumi Piso. "Ja siita huolimatta ajettiin minut vastustukseni vuoksi Tarentumiin."