"Sellaista on jo usein minunkin mielessani vaikkynyt, mutta epaselvana ja himmeana, pikemmin epamaaraisena pelkona kuin ajatuksena. "Olisimme ainakin kuolleet vapaina kansalaisina", sanoi Scaevola. "For," he repeatedly told himself, "all foreign liberators are easily summoned, but with difficulty discarded." "Tunsin, etten enaa jaksaisi kauan paeta. Vaikka olinkin nopea ja he hitaat, taytyisi minun kuitenkin lopuksi joutua heidan kasiinsa. Welch� ein Anblick! Seine gallische Tunika hing ihm in Fetzen vom Leibe: ein Stuck seiner gelben Haare schleifte am Rucken und siehe, unter der gelben Perucke kam schwarzes glanzendes Haar zum Vorschein und der wei?e Hals verlief in eine bronzebraune Brust. Schwer beklommen atmete der Wanderer mehrmals auf und blickte befremdet um sich. �Das ist schwul: wie vor dem �Wind des Todes� in den Wusten Agyptens,� sagte er zu sich selber. � �Schwul uberall � au?en und innen. � Auf wen wird sich der lang versparte Groll der Natur und Leidenschaft entladen?� Nyt auringonsateet ehtivat sille kukkulalle, jolla he seisoivat. "Han tahtoo puhua meidan molempien kanssa. Am Abend des dritten Tages der Belagerung schritt Miriam nachdenklich die breiten Mauerstufen nieder, die von der Turmpforte in den Garten fuhrten: ihr edles, seelentiefes Auge glitt, in ernstes Sinnen verloren, uber die duftigen Blumen der Beete hin: auf der letzten Stufe [pg 22]blieb sie traumend stehen, die linke Hand auf den Mauerrand lehnend. Arria kniete auf dem Betschemel, ihr den Rucken wendend, und betete laut. Sie wurde die Nahende nicht bemerkt haben, wenn nicht geflugeltes Leben plotzlich den stillen Hof beseelt hatte: denn in den breiten Zweigen der Olive nisteten die schonsten, wei?en Tauben, der einsamen Miriam einzige Gespielinnen. Als diese die vertraute Gestalt auf den Stufen erscheinen sahen, erhoben sie sich alle, in schwirrendem Flug ihr Haupt umschwarmend; eine lie? sich auf des Madchens linke Schulter nieder, die andere auf das feine Gelenk der Rechten, die Miriam, aus ihrem Traume geweckt, lachelnd ausstreckte.