"Anna tyttaresi minulle vaimoksi, Valerius. Sina tiedat osittain omaisuuteni suuruuden � vain osittain � silla se on suurempi kuin aavistatkaan. Korvaukseksi myotajaisista annan mina � olkoot ne kuinka suuret tahansa � kaksinkertaisen summan � �" "Sina rakastut haneen, vaikka sen sinulle jo edeltapain sanon ja vaikka tiedat, etta mina toivon sita. "Lansi-Rooman nerokkain mies, Cethegus Caesarius, Rooman prefekti, nuoruudenystavani." "You pray, murderess? Away from the cross!" cried Gothelindis, enraged; "think of the three dukes!" Da stand Witichis auf in ruhiger Kraft. "Mutta Atalarik ei ollut rukoillut eika karsinyt turhaan. "Hanen sotavuotensa painavat hanta � silla han ja te ja teidan sukunne, te ette jaksa enaa kestaa vuosia niinkuin mina ja leikkitoverini � han on sairaana, merkillisesti sairaana ruumiin ja sielun puolesta kultaisessa salissaan tuolla alhaalla korppikaupungissa. "Hanella ei ollut oikeutta kysya mitaan. Pomponius ei ollut muka velvollinen vastaamaan." �Ich wollte dich nur,� sagte Cethegus wieder ganz ruhig, �vor dem Wege der Schande warnen. Willst du den altesten Freund deines Hauses um der Fieberreden einer Sterbenden willen mit unbeweisbarer Mordklage verfolgen, � thu�s: ich kann�s nicht hindern. Aber noch einen Auftrag zuvor: du bist mein Anklager geworden: aber du bleibst Soldat: und mein Tribun. Du wirst gehorchen, wenn dein Feldherr befiehlt.� "But," said the Empress suddenly, putting her hand to her neck, "have we forgotten the principal thing? My amulet! the Mercury. Please, Antonina; there it hangs." Aber er irrte, der heilige Vater: diesmal sollte der Stolze noch nicht untergehen. "It is already signalled from the mast-head," was the reply, "merchant-ship--Furius Ahalla--lay at anchor here." "And hurled it at me. It hit me. Screaming' with pain and bleeding, I fell to the ground, my whole cheek one yawning wound, and my eye, my eye pierced through! Ah! how it still pains, even to-day!" He hesitated. Bei diesem Wort fiel der Vorhang im Hintergrund des Zeltes und vor den erstaunten Anklagern stand Cethegus der Prafekt. Uberrascht fuhren die Anklager auf; schweigend, mit vernichtendem Blick, trat Cethegus einige Schritte vor, bis er zur Rechten Belisars stand.