Aber Hildebad sprang auf und eilte hinweg nach dem Lager. Besides the rich Roman aristocracy, this house was particularly frequented by artists and scholars; and also by that stratum of the Roman youth, which could spare little time and thought from its horses, chariots and dogs for the State, and which until now had therefore been inaccessible to the influence of the Prefect. Und er trat einen Schritt weiter vor und nahm die schwere Krone ab: auch den Purpurmantel, den er, ahnlich dem Mataswinthens, uber der Schulter trug, warf er ab. gbnewby@pglaf.org Han istahti sitten palmupuisen vuoteensa laidalle vain hienoimmasta pellavasta ommeltuun alus-tunikaan puettuna. Orjatar nousi ja heitti hallitsijattarensa hartioille hienon, ruusunpunaisen aamuvaipan. "Han ei saa elaa", uudisti Camilla. "Sina saat nahda", nauroi han, "kuinka mina hanta rakastan. Mita minun on tehtava." A few years before the period at which our story commences, he had brought with him from Gaul a handsome youth, to whom he showed Rome and Italy, and whom he treated with fatherly love and care. It was said that he would adopt him. As long as his young guest was with him he ceased his lonely life, invited the aristocratic youth of Rome to brilliant feasts in his villas, and, accepting all invitations in return, proved himself the most amiable of guests. Kauan piti Totila kattaan sydantaan vasten painettuna. Han oli muutamia vuosia vanhempi, hanen vartalonsa oli suurempi ja leveampi, han oli melkein jattilainen pituudeltaan ja voimiltaan; pitkin voimakasta haranniskaa valui paksu, ruskea, kiharainen tukka. Kasvoissa ei ollut sita aurinkoista loistetta, sita luottavaista iloa ja elamantoivoa, joka valaisi nuoremman veljen piirteet. Sen sijaan oli koko hanen olennossaan karhumaisen voiman ja karhumaisen rohkeuden leima. Hanen pukunansa oli kulunut sudennahka, jonka ylaosa peitti hanen paansa paahineen tavoin; nahan alla oli yksinkertainen villanuttu, ja oikealla olkapaallaan hanella oli lyhyt, raskas, kovasta tammenjuuresta tehty nuija. "Missa on navarkkini Pomponius?" kysyi Amalasunta kiivaasti. Han oli paljaspainen, poskilla oli sairaalloinen vahankeltainen vari, oikea olkapaa oli alempana kuin vasen ja han ontui hiukan vasemmalla jalallaan, jonka vuoksi han nojasi kultaisella kadensijalla varustettuun mustaan kainalokeppiin.