Aber langst hatte Witichis die Unmoglichkeit erkannt, mit zwanzigtausend Mann einem Belisar, der bis dahin hunderttausend zahlen konnte, im offnen Feld entgegenzutreten. Eine Zeit lang hegte er die Hoffnung, die machtigen Befestigungen Roms, das stolze Werk des Cethegus, gegen die byzantinische Uberflutung halten zu konnen: aber bald mu?te er auch diesen Gedanken aufgeben. Ravennassa olevat italialaiset eivat olleet ollenkaan varustautuneet kapinaan ja Cethegus lohdutteli heita soveliaamman ajankohdan toivolla. He shook the man off, held him by the nape of the neck with his left hand, got hold of Cacus with his right, and, with the strength of a bear, knocked the heads of his adversaries together, accompanying every knock with an interjection, "There, my boys--that for the knife--and that for the back-spring--and that for the heifer!" And who knows how long this strange litany would have continued, if he had not been interrupted by a loud call. Und wie ich so stand und sann, da schmetterten Trompeten: ein glanzender Reiterzug trabte heran: an seiner Spitze ein herrlicher Mann auf einem Rotscheck, schon und stark wie der Kriegsgott. Und ihre Waffen blitzten und die Fahnen flogen und die Ro?lein sprangen. Und ich dachte mir: �Die wissen, warum sie leben: und brauchen keinen Philosophen darum zu fragen.� 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be Um aber zu verhuten, da? die Belagerten durch Zerstorung der milvischen Brucke den Angreifern den Ubergang uber den Flu? und das ganze Gebiet auf dem rechten Tiberufer bis an die See abschnitten, schlugen die Goten ein siebentes Lager auf dem rechten Tiberufer: �auf dem Felde Neros,� vom vatikanischen Hugel bis gegen die milvische Brucke hin (unter dem �Monte Mario�). So [pg 243]war die milvische Brucke durch ein Gotenlager gedeckt und die Brucke Hadrians bedroht, sowie der Weg nach der Stadt durch die �Porta Sancti Petri�, wie man damals schon, nach Prokops Bericht, das innere Thor Aurelians nannte. Es war das nachste an dem Grabmal Hadrians. Aber auch das Thor von Sankt Pankratius rechts des Tibers war von den Goten scharf beobachtet.